WhatsApp sesli mesajı yazıya çevirme: iPhone'da Türkçe döküm, Android'de Canlı Altyazı

Toplantıdasın, otobüstesin ya da yanında uyuyan bir bebek var. Tam o sırada üç dakikalık bir sesli mesaj geliyor. Kulaklık yok, hoparlörü açamazsın. WhatsApp'ın sesli mesaj transkriptleri özelliği tam bunun için var: sesli mesajı telefonunda yazıya döküyor, sen de dinlemek yerine okuyorsun.

Ama bir şartı var; bilmeden ayarlarda Türkçe aramak boşa vakit kaybı olur. Önce onu netleştirelim.

Önce bil: Türkçe desteği telefonuna göre değişiyor

WhatsApp Yardım Merkezi'nin bugünkü bilgisine göre:

• iPhone: Desteklenen diller iOS sürümüne bağlı. iOS 16 ve sonrası listesinde de iOS 17 ve sonrası listesinde de Türkçe var. Dökümü görebilmek için Siri'nin açık olması gerekiyor.
• Android: Şu anda yalnız İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusça destekleniyor. Türkçe yok. Özelliği açabilirsin ama "Dil seç" listesinde Türkçe çıkmaz.

Yani Android kullanıyorsan aşağıdaki iPhone adımlarını değil, "Android için yol" bölümünü izle.

iPhone'da Türkçe dökümü açma

1. WhatsApp'ı aç, Ayarlar'a ya da sağ üstteki profil resmine dokun.
2. Sohbetler'e dokun.
3. Sesli Mesaj Transkriptleri'ni aç.
4. Dil seç'e dokun ve sesli mesajları en çok hangi dilde alıyorsan onu seç: Türkçe.
5. Türkçe olarak değiştir'e dokun (WhatsApp bu düğmeyi seçtiğin dilin adıyla gösterir).

Siri bu ayardan önce kapalıysa, özelliği açarken seçtiğin dili indirmen gerekir. Bu yüzden ilk kurulumu Wi-Fi'deyken yapmak mantıklı.

Dili sonradan değiştirmek için: Ayarlar › Sohbetler › Transkript dili. Dikkat: özelliği kapatırsan dil ayarın sıfırlanır; tekrar açtığında dili yeniden seçmen gerekir.

Sesli mesajı okuma

1. Sohbette okumak istediğin sesli mesajı basılı tut.
2. Açılan menüde Metne çevir'e dokun.
3. Döküm balonun altında görünür. Uzun mesajlarda dökümün tamamını görmek için sesli mesajdaki genişletme simgesine dokun.

Döküm hemen çıkmayabilir; Yardım Merkezi kullanılabilir hâle gelmesinin biraz zaman alabileceğini söylüyor. Bir iki saniye bekle.

Android için yol

Android'de WhatsApp'ın kendi dökümü Türkçeyi desteklemediği için iki resmî seçeneğin var.

1. Google Canlı Altyazı. Telefonda çalan sesi (videolar, podcast'ler, aramalar ve sesli mesajlar dahil) ekranda altyazıya çeviren bir Android özelliği. Açmak için:

1. Ses düğmesine bas.
2. Ses kontrollerinin altında Diğer'e dokun.
3. Canlı Altyazı'ya, sonra Bitti'ye dokun.

Bu adımlar işe yaramazsa telefonun Ayarlar uygulamasında Erişilebilirlik › Canlı Altyazı yolunu dene; Google adımların cihaza göre değişebileceğini belirtiyor. İlk kullanımda varsayılan dil paketini indirmek için Wi-Fi gerekiyor.

Önemli şart: Google'ın yardım sayfasına göre Canlı Altyazı'da Türkçe yalnız Pixel 6 ve sonraki modellerde ve Android U+ sürümünü çalıştıran belirli Android telefonlarda var. Pixel 2–5 serisinde ve diğer bazı telefonlarda Türkçe seçeneği çıkmaz.

Kullanırken sesli mesajı WhatsApp'ta oynat; Canlı Altyazı açıkken telefonda çalan konuşma ekranda altyazı olarak belirir. Google'a göre Canlı Altyazı müzikte çalışmaz, bazı medya ve arama uygulamalarında çalışmayabilir ve birden fazla kişiyle yapılan aramalar için tasarlanmamıştır. Net konuşma ve az arka plan gürültüsü en iyi sonucu verir.

2. Sessiz dinleme. Altyazı yoksa sesli mesajı kimseyi rahatsız etmeden dinlemenin yolları aşağıda.

Yine de dinlemen gerekirse: üç kısa yol

WhatsApp'ın "Sesli mesajları oynatma" sayfasındaki resmî özellikler:

• Kulağına yaklaştır. Oynat'a dokunup telefonu kulağına götürdüğünde mesaj telefonun hoparlöründen (ahizeden), yani bir telefon görüşmesi gibi çalar. Kalabalıkta en sessiz yöntem bu.
• Hızlandır. Mesaj çalarken 1x simgesine dokun; hız 1,5x ya da 2x olur. Üç dakikalık mesaj 2x'te yaklaşık bir buçuk dakikada biter.
• Atla. Dalga biçiminin üzerindeki noktaya uzun bas ve sürükle; mesajın istediğin yerinden başlat.

Başka bir sohbete geçsen de mesaj çalmaya devam eder; ekranın üstünde küçük bir oynatıcı çıkar.

Gizlilik: döküm nerede oluşuyor?

Yardım Merkezi bu konuda net:

• Sesli mesaj transkriptleri senin cihazında oluşturulur.
• Kişisel sesli mesajların uçtan uca şifreli kalır.
• WhatsApp dahil sohbetin dışındaki hiç kimse sesli mesajını dinleyemez, dökümün içeriğini göremez ya da paylaşamaz.
• Dökümü yalnız alıcı görür. Sen dökümü açtın diye karşı taraf bunu görmez.

Canlı Altyazı için de Google aynı şeyi söylüyor: altyazılar telefonda işlenir, depolanmaz ve cihazdan çıkmaz.

Sık hatalar

• Android'de Türkçe aramak. Android'de WhatsApp dökümünün dil listesinde Türkçe yok; Canlı Altyazı'ya geç.
• Dökümü kesin bilgi saymak. Yardım Merkezi dökümlerin yanlış olabileceğini açıkça yazıyor. Adres, saat, tutar, isim, IBAN gibi bilgileri sesten kontrol etmeden işlem yapma.
• Dökümü kopyalamaya çalışmak. WhatsApp dökümleri silmene, düzenlemene ya da kopyalayıp yapıştırmana izin vermiyor. Önemli bir bilgiyi kendin not al.
• iPhone'da Siri'yi kapalı bırakmak. Dökümü görmek için Siri açık olmalı. Özelliği Siri'yi açmadan kurduysan seçtiğin dili de indirmen gerekir.
• Özelliği kapatıp açınca dili kontrol etmemek. Kapatınca dil ayarı sıfırlanır; tekrar açarken Türkçe'yi yeniden seç.
• Yanlış dil seçmek. Dil seç adımında sesli mesajları en çok hangi dilde alıyorsan onu seç. Türkçe mesajlar için dil Türkçe olmalı.

Kısa özet

• iPhone (iOS 16+): Ayarlar › Sohbetler › Sesli Mesaj Transkriptleri › Dil seç › Türkçe. Mesajı basılı tut › Metne çevir.
• Android: WhatsApp dökümünde Türkçe yok. Ses düğmesi › Diğer › Canlı Altyazı (Türkçe yalnız bazı telefonlarda).
• Döküm telefonunda oluşur, gönderen görmez, yanlış olabilir.

Takılırsan @jarvisasistan'a DM at ya da WhatsApp'tan yaz.